# Somewhat Damaged - Nine Inch Nails #
Kapat şunu.
"Başınız sağ olsun."
Eskisine nazaran çoğaldılar.
İnsan kaldı mı bilemiyorum.
Biri var.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 15. Bölüm "Dene"
Aiden bizi...
...bir gezginden...
...kurtarmaya çalışıyordu.
Ona doğru ateş ediyordu.
Sonra Glenn dikkatini dağıttı.
El bombalarını gördüm.
Onu durdurmaya çalıştım.
Kaçıp gitmek istediler ama ben gitmedim.
Kaçacaktı.
Onu orada bırakamazdım.
- Peki ya Tara? - Onu da bırakmayacaktım.
Ama kaçmasını engelledik.
Yardım olmadan Aiden'ı oradan çıkarmamızın imkânı yoktu.
Sonra koridora çıktık.
Tek yapması gereken kapıyı tutmaktı.
Cama doğru vurup...
...kapımı zorla açıyordu.
Beni öldüreceklerdi.
Ama panik yaptı.
Ya da buna çabalıyorlardı ya da umurlarında değildim işte.
Noah yanımdaydı.
Eli elimdeydi.
Geri itmesem...
...ben de ölmüş olacaktım.
Denedim.
Ölümünü izledim.
Bunu onlar yaptı.
Onlar yüzünden oldu.
Ama hep birlikte döndünüz.
Bu nasıl oldu?
Anne, ne yapıyorsun?
Sonrası için lazım bu. Şu an halletmemiz gerek.
Silah yok. Duvarların dışına çıkmak yok.
Bu meseleyi incelemem bitene dek, aynısı Glenn için de geçerli.
Neyi incelemen gerekiyor ki? Nasıl olduğunu anlatıyorum işte.
Bu insanların gitmesi gerek.
Onlar bizim gibi değil.
Bunu senin de gördüğünü biliyorum.
Sen benim ne gördüğümü bilmiyorsun Nicholas.
Fakat ben bir hayli şeyi görüyorum.
Neredeyse onu orada bırakacaktım.
Bir şey uyduracaktım.
Öyle mi yapmalıydım sence?
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
- Hiçbiri. - Gösterelim o zaman.
Görebilirler mi bilmiyorum.
İşin gerçeğini yani. Henüz görebilirler mi bilmiyorum.
- O seviyeye gelmemişler daha. - Burada olmamız gerek.
- Buna mecburuz. - Evet, öyle.
Ama kurallarına da bağlı kalmayacağız.
Biz de onlardanız Rick.
Artık öyleyiz.
Noah, buraya inanmıştı.
Bunu bir şekilde yürütmemiz gerek bak.
Deanna'in ailesine güveç gönderdim.
Deanna'in görmesi bizim açımızdan iyi olur.
Pete konusunu düşündün mü?
Dediklerimi?
Evet.
Sam'la biraz daha konuştum.
Annesinin dolabın içine kapı sürgüsü koyduğunu söyledi.
Bazen kendini oraya kilitleyip sabaha kadar çıkmamasını söylermiş.
Babasının bağırışlarını duyarmış.
Bir şeylerin kırıldığını, annesinin ağlamasını.
Geçen ay kavganın ortasında ortalık birdenbire sessizleşince...
...dolaptan çıkıp annesini yerde bulmuş.
Baygın ve kanlar içindeymiş.
Pete de verandada oturuyormuş öyle.
Jessie'ye olanları niye bu kadar önemsiyorsun?
Sebebini biliyorsun.
Ben de senin neden önemsediğini biliyorum.
Nedenmiş?
Onunla konuşurken gördüm seni.
Aylaklar Ed'i yakalamasaydı...
...şu an burada olmazdım.
Olurdun.
Selam Rick.
Rick.
İyi misin dostum?
Yoluna devam et.
Ne?
Nasıl...
Girin.
Selam.
- Tara'nın durumu nasıl? - Stabil.
Dayanıyor. Sonra yanına gideceğim yine.
Sasha tüm geceyi kulede geçirmiş sanırım.
Hâlâ orada mı?
Şu an Abraham nöbette ama Sasha dönmemiş ve gören de olmamış.
İleride.
Sana bahsetmiş miydi?
Bir gün tüfeğiyle dışarı çıkarken görmüştüm.
Birinin kulede olduğunu bildiğim için sordum ben de.
Buraya geldiğimizden beri ilk kez dışarı çıkıyorum.
Ben de öyle.
Şimdiden garip geliyor.
Güzel işte.
Orasını bilemiyorum.
Eugene'den sonra...
...yalan söylediğini öğrendikten sonra...
...altüst olmuştum.
Bir şey kaybettiğimden yani.
Sense bir şey bulduğumuzdan ötürü altüst olmuş gibisin.
Noah öldü.
Ve ben...
Sanki orada uykuda gibiyim.
Deneyebilmek için unutmaya çalışıyosun işte.
- Unutmak istemiyorum ki. - Unutma o zaman.
Pes etmek zorunda olduğun anlamına gelmez bu.
Kılıcını yanında getirmemişsin.
Küçümsenecek bir şey değil bu.
Olanlar için üzgünüm.
Daha iyi misin?
Değilim.
Pete'le bir sorunumuz var.
Umarım düzelir.
Biliyor muydun?
Hiç düzelmemiş, düzelmeyecek de.
Pete bir cerrah.
Onlarca hayat kurtardı.
Tara'nın hayatını da kurtarıyor olabilir.
Karısını dövüyor ama.
- Buna bir son vermeliyiz. - Nasıl?
Onları ayırarak.
Bundan böyle bu şekilde olacağını söyleriz.
Bunu yapmak istemezse ne olacak peki?
Seçim şansı olmayacak.
Ne olacak peki?
Onu öldüreceğim.
Onu öldüreceğiz.
Biz insanları öldürmeyiz.
Burada medeniyet var Rick.
Bugünlerde medeniyet, birini "durmazsan ölürsün" diye uyarmaktan ibaret.
Kadını dövmesine müsaade mi edelim yani?
- Onu öldürmesine izin mi verelim? - Hayır.
İş o noktaya gelirse onu kovarız.
Öyle yaparsak ne zaman geri geleceğini ve onlara neler yapacağını bilemeyiz ama.
Gitmesine izin vermek burayı savunmasız bırakır.
Kuledeki birinin icabına bakacağı günü mü beklemek istiyorsun cidden?
- O da şanslıysak tabii. - Kimseyi...
...infaz etmeyeceğiz.
Bir daha asla böyle bir öneri yapma.
Burada, böyle bir düşünce tarzı olmaz.
İnsanlar ölüyor artık Deanna.
O kişiyi ve zamanını seçebileceğin zamanlar olur böyle.
Senin yerine de karar verilebilir.
Verildi bile.
Ben seni öldürmezdim.
Buradan gönderirdim ama.
Kafasının arkasından vurulmuş.
Sasha yapmış olmalı.
Kafasının arkasından.
Onları avlıyor.
Carl.
Beni takip ettiğini biliyorum.
Yine.
Ama yanlış yoldan gidiyorsun.
Biliyor muydun?
Çok ses çıkarıyorsun.
Geri döner misin?
Açıkçası beni korkutuyorsun.
Tek başına kaçmamalısın böyle.
Daha yeni iki insan öldü.
Of yapma şimdi.
İnsanlar sürekli ölüyor zaten, sen de biliyorsun.
- Geri dönmeliyiz. - Niye?
Ne yapıyorsun ki burada hem?
Sen ne yapıyorsan.
Nicholas, konuşma, sadece dinle.
O aramada kaybettiğiniz dört kişi...
...sizin yüzünüzden ölmüş.
Noah da senin yüzünden öldü.
O beş canın ağırlığı senin üzerinde.
Senin gibi insanların ölmesi gerekirdi...
...ama o duvarlar tam zamanında kurulmuş ki...
...ölmemişsin.
Bu duvarların dışına çıkmayacaksın artık.
Ne tek başına ne de başka biriyle.
Bu şekilde hayatta kalacaksın işte.
Sen kendini ne sanıyorsun be?
Senin nasıl bir insan olduğunu bilen biri.
Yaptıklarını biliyorum...
...ve bu bir daha gerçekleşmeyecek.
Ben ne zamandır burayı kollayıp...
...ihtiyaçların karşılanmasına yardım ediyorum. Sense daha yeni geldin.
Dediklerimi unutma.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır.
Seni kurtarıyorum.
Dışarıda olmalıyız.
Bu şekilde hissetmeliyiz.
Unutmak istemiyorum.
Hem koşmak bana iyi geliyor.
Ben unutamıyorum zaten.
Rüyalarıma giriyor.
Kendimi ormanda, onlarla görüyorum.
Ben de öyle.
Ron iyi bir çocuk.
Öyle.
Buraya geldiğini biliyor mu?
Hayır, ben...
Anlamaz.
Seni neden korkutuyorum ki?
Bilmem, korkutuyorsun işte.
Güzel bıçakmış.
Annemindi.
Oraya gelmeden önce...
...başına neler geldi?
Fark eder mi?
Eder, iyi biliyorum.
Benim de başıma kötü şeyler geldi.
Gitmemiz gerek. Çok var gibi.
Burası onların dünyası.
Biz de içinde yaşıyoruz.
İyiymiş.
Sen de benden korkuyorsun.
Sasha.
Geri gidin.
Ne yapıyorsun?
Savunmada durmaktan bıktım.
Hepsini kendin mi haklayacaksın?
Evet.
Buradan gitmemiz gerek.
Sizin gitmeniz gerek, benim değil.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Senin için yapmıyorum.
Ben hallediyordum.
Yardımına ihtiyacım yok!
Size gitmenizi söylemiştim.
Sen...
Sen hiçbir şey yapamazsın.
Oraya uyum sağladın.
Görmüyor musun bunu?
Siz bana yardım edemezsiniz.
Kimse...
Noah.
Ona başaramayacağını söylemiştim.
Bunu yapan her kimse kalanları da yanında götürmüş.
Yeni olmuş.
Kızı bağlayıp...
...yemişler.
Paramparça etmişler.
Yeni mi olmuş bu?
Evet.
Bu nasıl olmuş böyle ya?
Jessie.
Selam.
Ron'la Sam'in bundan haberi olsun istemiyorum.
Sırrın emin ellerde.
Noah çok tatlı bir çocuktu.
Tara, Pete'in elinde güvende.
Seni dövüyormuş.
Canını yakıyormuş.
Buna bir son verilmeli.
- Verilecek. - Nasıl olacak?
- Yaşadığı bazı şeyler var. - Umurumda değil.
Bak, önceden de böyleydi ama yardım almıştı.
Ona yardımcı oldum...
...ve işler yoluna girmişti.
Bunu halledebilirim.
Halledemezsin ama ben halledebilirim.
Hayır. Ne yapabilirsin ki?
Ne yapacaksın? Onu hapse mi atacaksın?
İşleri daha kötü bir hâle sokarsın sadece.
İşler biraz daha kötü hâl alırsa, seni öldürmüş demektir.
Olacağı bu.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Sana ne ki?
Neden bu kadar önemli senin için?
Şu an hem de? Buraya geldiniz. Çocukların için bir evin var.
Rick, ne yapıyorsun sen?
- Yardımcı olmaya çalışıyorum. - Bundan emin değilim.
Evliyim ben.
Tamam mı? Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Kendi başımızın çaresine bakmak zorundayız.
Ne yapıyorsun?
Sam, seni korumak için...
...silah istemiş, biliyor musun?
Burada olmamalısın.
Jessie, buradan göremiyorsun...
...ama aynı.
Dışarısıyla burası aynı.
Erzağımız ve başımızı sokacak evlerimiz var...
...ama öylece yaşayıp gidemezsin böyle.
Olanları sonraya bırakıp geçip gitmesini bekleyemezsin Jessie.
Mücadele etmezsen ölürsün.
Ve...
...ben ölmeni istemiyorum.
Sana yardım edebilirim.
Seni ve oğullarını koruyabilirim.
Yapabilirim.
Tek yapman gereken "tamam" demek.
Bunu başkası için de yapar mıydın?
Herhangi biri için yapar mıydın?
Hayır. Hayır.
Tamam.
Rick.
Ne işin var burada?
Pete.
Ne işin var burada?
- Dinle beni. - Çıkmanı rica edeceğim Rick.
Hayır.
Anlamadım?
Gitmesi gereken sensin.
Ne diyorsun sen?
Git işte Pete.
Neler konuşuyordunuz siz?
Neler yapıyordunuz?!
Pete, sen ve ben hemen çıkıyoruz buradan.
- Benim evime gelip... - Pete, sen ve ben çıkıyoruz buradan.
Asıl sen hemen çıkıyorsun buradan.
Kendini kanun mu sanıyorsun?
Burada bir söz hakkın olduğunu mu sanıyorsun sahiden?
- Geri çekil. - Kendini ne sanıyorsun lan sen?
Seni öldürmemeye çalışan biri.
Yapmayın!
Artık dursan iyi olur!
Adam evime girmiş...
- Pete, kes şunu. - Benim evim burası!
Pete, dur!
Hayır! Durun!
Deanna!
Baba, bırak!
Kes şunu!
Derhâl kes şunu.
Onlara bir daha elini sürersen seni öldürürüm.
Lanet olsun Rick, dur dedim sana!
Yoksa ne olur?
Beni kovar mısınız?
İndir silahını Rick.
Hâlâ anlamıyorsunuz.
Hiçbiriniz anlamıyor!
Biz yapılması gerekenleri biliyoruz ve yapıyoruz da.
Hayatta kalanlar bizleriz.
Sizse sadece oturup çekincelerinizle plan yapıyorsunuz.
Bilmediğiniz hâlde biliyormuş gibi davranıyorsunuz.
İşleri şimdiki gibi olmasaydı diye umut ediyorsunuz.
Yaşamak mı istiyorsunuz?
Buranın ayakta kalmasını mı istiyorsunuz?
Sizin yönteminiz geçti artık.
Sırf siz öyle istiyorsunuz diye işler yoluna girmiyor.
Şu andan itibaren, gerçek dünyada yaşamaya...
...başlamak zorundayız.
Burada yaşayanları kontrol etmeliyiz.
Bu dediğin, daha önce hiç bu kadar net olmamıştı benim için.
Ben mi?
Beni mi kastediyorsun?
Sizin yönteminiz burayı mahvedecek.
İnsanların ölmesine sebep olacak. İnsanların ölmesine çoktan sebep oldu bile.
Öylece bekleyip bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Mücadele etmezseniz ölürsünüz.
Buna seyirci kalıp...
Çeviri: nazo82